1 00:02:07,760 --> 00:02:08,495 saya kembali 2 00:02:28,948 --> 00:02:29,649 Halo 3 00:02:30,483 --> 00:02:31,151 Apa yang kamu lakukan? 4 00:02:31,317 --> 00:02:32,118 Kemana perginya quan saya? 5 00:02:33,119 --> 00:02:33,720 Ah 6 00:02:33,987 --> 00:02:37,524 Quan adalah enamel putih. Anda menyimpannya, kan? 7 00:02:37,957 --> 00:02:42,128 Ayah, aku minta maaf. Aku akan mencarikannya untukmu saat aku punya waktu. 8 00:02:42,529 --> 00:02:43,163 Lupakan saja 9 00:03:02,048 --> 00:03:02,982 Lalu aku keluar 10 00:04:46,853 --> 00:04:50,490 Ngomong-ngomong, jika sel kanker ditemukan telah bermetastasis di kemudian hari, 11 00:04:51,658 --> 00:04:54,661 Hapus semua organ kewanitaanku 12 00:04:56,396 --> 00:04:59,098 Akan jadi apa jenis kelamin saya? 13 00:05:03,936 --> 00:05:07,540 Chouzi, kamu benci anak-anak, kan? 14 00:05:11,277 --> 00:05:17,917 Menyebalkan, membuatku menangis, menjengkelkan, dan juga pilek. 15 00:05:48,848 --> 00:05:49,649 selamat siang 16 00:05:50,683 --> 00:05:54,187 Wah, apakah kamu di sini untuk menemuiku? 17 00:06:05,765 --> 00:06:07,200 apakah kamu ingat 18 00:06:07,433 --> 00:06:07,967 apa 19 00:06:08,101 --> 00:06:10,203 Pertama kali kami bertemu Yusuke 20 00:06:11,504 --> 00:06:15,808 Anak itu memecahkan periuk dan dimarahi oleh ayahnya 21 00:06:17,710 --> 00:06:18,644 Apakah begitu? 22 00:06:19,379 --> 00:06:20,847 Tentu saja 23 00:06:26,552 --> 00:06:27,587 aku akan melakukannya 24 00:06:29,956 --> 00:06:30,556 Maaf 25 00:06:34,560 --> 00:06:35,962 Saya punya ide bagus 26 00:06:36,662 --> 00:06:39,732 Bisakah kamu membuat pot semacam itu dari tulangku? 27 00:06:40,566 --> 00:06:41,300 Hah? 28 00:06:41,467 --> 00:06:45,938 Yang itu sepertinya terbuat dari tulang sapi. 29 00:06:46,539 --> 00:06:48,441 Tidak ada alasan mengapa itu tidak bisa dibuat dari tulang manusia. 30 00:06:52,178 --> 00:06:54,414 Apa yang kamu bicarakan? 31 00:06:56,416 --> 00:06:58,151 Aku hanya mengatakan bagaimana jika 32 00:06:58,918 --> 00:07:03,689 Jika aku mati, masukkan aku ke dalam panci dan letakkan di sebelahmu 33 00:07:05,124 --> 00:07:05,792 Uh-hah 34 00:07:06,826 --> 00:07:07,693 Hah? 35 00:07:09,996 --> 00:07:14,200 Mengerti, aku berjanji padamu 36 00:07:20,139 --> 00:07:23,876 Ayah tidak akan marah jika kita pulang terlambat, kan? 37 00:07:25,077 --> 00:07:26,913 Tidak apa-apa. Dia sudah terbiasa. 38 00:07:27,713 --> 00:07:30,416 Ketika saya masih kecil, Chouzi melakukan hal-hal buruk 39 00:07:30,817 --> 00:07:33,352 Saya selalu dimarahi atas namanya 40 00:07:34,854 --> 00:07:36,088 Apakah itu yang baru saja aku katakan juga? 41 00:07:37,190 --> 00:07:40,460 Faktanya, Chouzi-lah yang memecahkan potnya, tapi kamulah yang disalahkan. 42 00:07:48,301 --> 00:07:49,702 Ah menemukannya 43 00:07:50,937 --> 00:07:51,737 Dimana? 44 00:07:53,706 --> 00:07:54,474 di sini 45 00:08:01,113 --> 00:08:09,121 Menemukannya, akhirnya menemukannya 46 00:08:11,057 --> 00:08:15,461 Yusuke, apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi saat itu? 47 00:08:17,463 --> 00:08:18,965 bagaimana aku bisa lupa 48 00:08:19,799 --> 00:08:24,937 Saya diare di depan perempuan ketika wajah saya penuh dengan kacang merah. 49 00:09:33,906 --> 00:09:40,713 Peluncuran Space Shuttle Challenger 1986 gagal 50 00:09:41,781 --> 00:09:44,850 Jatuh ke laut dengan asap mengepul 51 00:09:47,186 --> 00:09:50,156 Diantaranya adalah astronot sipil pertama dalam sejarah 52 00:09:50,990 --> 00:09:54,493 Guru sekolah menengah Christa McAuliffe 53 00:09:56,696 --> 00:10:04,236 Untuk menyampaikan pesan luar angkasa dari alam semesta kepada anak-anak 54 00:10:06,038 --> 00:10:13,379 Mimpinya pun sirna seiring dengan nyawanya 73 detik setelah peluncuran. 55 00:10:15,381 --> 00:10:21,253 Saya merasa sangat sedih setelah mendengar cerita ini. 56 00:10:31,497 --> 00:10:36,102 Setiap kali saya merasa sedih, saya akan lari jauh 57 00:10:37,336 --> 00:10:42,141 Karena setiap kali aku menangis, ayahku akan marah dan mengabaikanku. 58 00:10:46,012 --> 00:10:51,150 Jadi berlari untuk mengusir air mata sudah menjadi kebiasaanku 59 00:10:55,588 --> 00:11:02,094 Pada bulan Maret tahun itu, komet Halley kembali ke Bumi setelah 76 tahun. 60 00:11:03,362 --> 00:11:11,170 Orang-orang, baik penggemar astronomi atau bukan, berduyun-duyun ke titik pengamatan bintang dan melihat ke langit. 61 00:11:13,839 --> 00:11:22,381 Pada tahun 1986, semua orang melihat dengan mata kepala sendiri alam semesta yang sebelumnya hanya muncul di TV. 62 00:11:30,222 --> 00:11:30,890 Apakah di sini sakit? 63 00:11:30,990 --> 00:11:31,791 Itu menyakitkan 64 00:11:32,191 --> 00:11:32,692 Ini dia 65 00:11:32,958 --> 00:11:34,193 Itu menyakitkan 66 00:11:35,761 --> 00:11:38,330 Biarkan aku melihat tenggorokanku 67 00:11:41,701 --> 00:11:43,269 Apakah kamu makan sesuatu yang buruk? 68 00:11:46,939 --> 00:11:47,940 Hal ini perlu dijelaskan dengan jujur 69 00:11:53,479 --> 00:11:54,947 Maaf, bolehkah saya ke toilet? 70 00:11:55,548 --> 00:11:56,215 di sana 71 00:11:57,483 --> 00:11:58,751 Hei, kamu baik-baik saja? 72 00:12:01,620 --> 00:12:03,556 Dari mana asalmu? 73 00:12:05,624 --> 00:12:08,761 Kami datang dari Tokyo 74 00:12:09,261 --> 00:12:09,762 Dimana orang tuanya? 75 00:12:10,696 --> 00:12:11,530 Hanya kita bertiga di sini sendirian 76 00:12:13,766 --> 00:12:14,867 Anda tidak akan lari dari rumah, kan? 77 00:12:15,034 --> 00:12:18,471 Tidak. Kami sudah berkemah dekat sini sejak kemarin. 78 00:12:20,039 --> 00:12:21,340 Perkemahan dibatalkan 79 00:12:21,941 --> 00:12:22,775 Hah? 80 00:12:25,144 --> 00:12:27,079 Tapi kita harus waspada... 81 00:12:27,379 --> 00:12:35,054 Itu tidak baik. Kita harus melakukan pengamatan bintang hari ini. 82 00:12:35,955 --> 00:12:37,323 Dan aku akan kembali besok 83 00:12:37,923 --> 00:12:38,457 Jadi… 84 00:12:38,624 --> 00:12:39,759 Itu benar 85 00:12:39,892 --> 00:12:41,794 Lalu jemput dia saat kamu kembali 86 00:12:42,328 --> 00:12:43,629 Aku membiarkannya tinggal di rumahku 87 00:12:45,264 --> 00:12:46,031 Tapi... 88 00:12:46,365 --> 00:12:49,034 Apa? Jangan anggap remeh diare. 89 00:12:50,636 --> 00:12:51,971 Saya sangat menyesal 90 00:12:55,608 --> 00:12:57,176 Tas Yusuke untukmu 91 00:13:00,346 --> 00:13:02,281 Kami akan menjemputmu besok. Selamat tinggal. 92 00:13:30,342 --> 00:13:31,911 Berhentilah membuat masalah 93 00:13:34,847 --> 00:13:38,717 Ngomong-ngomong, Nak, anak laki-laki bermata empat sedang membaca buku anak-anak. 94 00:13:39,185 --> 00:13:40,152 Sungguh 95 00:13:41,220 --> 00:13:42,154 Dia tidak mungkin mesum, kan? 96 00:13:44,123 --> 00:13:45,124 Orang-orang akan mendengarnya 97 00:13:47,092 --> 00:13:48,093 dimana toiletnya 98 00:13:48,460 --> 00:13:49,929 Belok kiri dan pergi ke akhir 99 00:13:50,095 --> 00:13:51,030 terima kasih 100 00:14:58,731 --> 00:15:02,134 Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu 101 00:15:04,536 --> 00:15:07,039 bolehkah saya mengunjungi 102 00:15:10,309 --> 00:15:11,143 tolong 103 00:15:17,516 --> 00:15:19,285 Ruangan ini bagus sekali 104 00:15:22,254 --> 00:15:24,123 Siapa yang mengatur ini? 105 00:15:25,157 --> 00:15:26,525 Itu hobi ibuku 106 00:15:27,459 --> 00:15:30,162 Dia suka mengoleksi barang-barang aneh 107 00:15:35,601 --> 00:15:38,404 Saya pernah melihat pot semacam ini di buku 108 00:15:40,506 --> 00:15:46,045 Ini adalah porselen tulang Inggris, dibuat dengan mencampurkan abu dan tanah liat. 109 00:15:47,913 --> 00:15:49,348 Itu saja 110 00:15:50,449 --> 00:15:52,217 Apakah Anda ingin menyentuhnya? 111 00:15:53,986 --> 00:15:54,687 apakah tidak apa-apa 112 00:16:21,547 --> 00:16:24,750 Lihatlah hal-hal baik apa yang telah Anda lakukan 113 00:17:22,141 --> 00:17:25,577 Ini untukmu 114 00:17:27,479 --> 00:17:29,181 Saya tidak menangis 115 00:17:29,882 --> 00:17:30,582 Benarkah? 116 00:17:31,016 --> 00:17:33,952 Sungguh, aku tidak menangis sama sekali 117 00:17:36,088 --> 00:17:40,225 Namun jika basah karena hujan, sebaiknya bersihkan saja. 118 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 Kalau begitu pinjamkan padaku 119 00:18:11,557 --> 00:18:15,294 Teman kecil, aku sudah lama mencarimu 120 00:18:22,768 --> 00:18:25,737 Maaf, aku baik-baik saja sekarang 121 00:18:27,473 --> 00:18:28,340 terima kasih 122 00:18:40,319 --> 00:18:40,986 suara apa 123 00:18:41,987 --> 00:18:42,888 Apakah itu hantu? 124 00:18:44,223 --> 00:18:46,925 Saya pernah mendengar bahwa gedung sekolah lama itu berhantu. 125 00:18:47,826 --> 00:18:48,894 Tidak 126 00:20:09,141 --> 00:20:12,811 Halo, nama saya Xinjin 127 00:20:14,079 --> 00:20:17,983 Saya pernah menelepon Anda tentang wawancara majalah. 128 00:20:19,718 --> 00:20:21,820 Saya tidak ingat menerima telepon Anda 129 00:20:24,289 --> 00:20:25,657 Karena Anda menolak wawancara saya 130 00:20:26,692 --> 00:20:29,328 Tidak ada gunanya datang sendiri. Kembali saja. 131 00:20:32,197 --> 00:20:40,772 Tidak, kali ini saya ingin meminta Pak Spall membuatkan pot. 132 00:20:43,442 --> 00:20:45,711 Saya akan membayar uangnya 133 00:20:46,245 --> 00:20:47,779 Anda masih belum mengerti 134 00:20:54,586 --> 00:20:56,989 Tolong, kembalilah padaku 135 00:21:10,269 --> 00:21:11,069 apa itu 136 00:21:13,739 --> 00:21:18,477 Abu manusia? Kerabat? 137 00:21:21,947 --> 00:21:22,848 Itu istriku 138 00:21:24,016 --> 00:21:26,685 Apakah kamu gila? 139 00:21:30,756 --> 00:21:36,461 Mungkin, mungkin aku tidak normal 140 00:21:39,331 --> 00:21:44,303 Saya dan istri saya membuat janji 141 00:21:50,709 --> 00:21:53,612 Tinggalkan di sini dan saya akan menghubungi Anda dalam sebulan 142 00:22:18,470 --> 00:22:20,939 Ya, batas waktunya adalah besok 143 00:22:21,440 --> 00:22:23,742 Tolong, Anda harus menyelesaikannya sebelum besok. 144 00:22:23,942 --> 00:22:25,010 tunggu sebentar 145 00:22:26,078 --> 00:22:27,279 Bisakah kamu pergi membeli bunga? 146 00:22:27,579 --> 00:22:28,213 Bunga? 147 00:22:28,246 --> 00:22:32,250 Menjadi lebih berwarna 148 00:22:32,617 --> 00:22:33,218 saya mengerti 149 00:22:33,518 --> 00:22:34,286 Lebih lanjut 150 00:22:34,586 --> 00:22:35,087 Ya 151 00:23:05,751 --> 00:23:06,551 Cepat 152 00:23:06,718 --> 00:23:07,352 Ya 153 00:23:35,213 --> 00:23:36,047 Dapatkan lebih banyak lagi 154 00:23:36,715 --> 00:23:37,282 Ya 155 00:24:01,673 --> 00:24:05,844 Tidak, lihat, ada kekurangannya 156 00:24:06,945 --> 00:24:08,547 Apakah karena lingkungan di kiln kurang stabil? 157 00:24:20,025 --> 00:24:20,692 Tidak 158 00:24:20,859 --> 00:24:22,661 Lepaskan. Bagaimana hal seperti itu bisa dilihat oleh orang-orang? 159 00:24:22,828 --> 00:24:23,762 Hentikan 160 00:24:24,129 --> 00:24:24,930 ini air mata 161 00:24:26,231 --> 00:24:27,432 Chouzi selalu menangis 162 00:24:28,467 --> 00:24:32,370 Jadi ini pasti air matanya 163 00:24:33,472 --> 00:24:35,941 Kamu sangat bodoh. Terserah kamu. 164 00:25:02,534 --> 00:25:05,136 Ada apa? Ada apa? 165 00:25:05,704 --> 00:25:07,405 Cepat kembali ke tempat duduk Anda 166 00:25:14,546 --> 00:25:15,347 Siapa? 167 00:25:16,081 --> 00:25:17,382 Apa yang sedang kamu lakukan? 168 00:25:23,188 --> 00:25:24,723 Ah, teman kecil 169 00:25:29,294 --> 00:25:30,595 Ueno-sensei adalah temanmu? 170 00:25:30,762 --> 00:25:32,330 Tidak 171 00:25:34,065 --> 00:25:35,300 Xiaopeng 172 00:25:35,467 --> 00:25:36,902 Kalian berdua, tahukah kalian sekarang waktunya kelas? 173 00:25:37,335 --> 00:25:38,203 Xiaopeng, kamu benar-benar mengatakan itu tentang adik perempuanmu yang cantik 174 00:25:38,370 --> 00:25:41,239 Pengkhianat, berpikiran jahat, pelit 175 00:25:41,373 --> 00:25:42,507 Apakah Anda memanjat tembok untuk masuk? 176 00:25:42,908 --> 00:25:43,508 Ya 177 00:25:48,480 --> 00:25:50,448 Ah, menakutkan sekali 178 00:25:50,582 --> 00:25:51,149 Ingin bertarung 179 00:25:53,451 --> 00:25:56,855 Bu, aku punya sebotol bir 180 00:25:57,389 --> 00:25:59,090 Bisakah kalian minum bir? 181 00:25:59,257 --> 00:25:59,858 bagus 182 00:26:02,961 --> 00:26:05,497 Kami akan sangat kesepian jika Pak Ueno pergi. 183 00:26:05,897 --> 00:26:11,937 Pak Maeda, anda tidak pernah mengambil cuti melahirkan? 184 00:26:12,604 --> 00:26:15,407 Beraninya kamu melahirkan anak berwajah seperti pesek? 185 00:26:15,640 --> 00:26:17,342 Anak itu pasti terlihat seperti anjing pesek juga 186 00:26:18,043 --> 00:26:20,245 Terlalu berlebihan untuk mengatakan hal itu. 187 00:26:20,812 --> 00:26:23,748 Jika Anda pergi minum lagi, pastikan untuk menelepon saya. 188 00:26:25,183 --> 00:26:26,885 Tapi kamu tetap harus mengurus dekan kan? 189 00:26:27,485 --> 00:26:28,954 Dean sudah ketinggalan zaman 190 00:26:29,220 --> 00:26:30,722 Sekarang hidup dalam pengasingan 191 00:26:31,456 --> 00:26:32,657 Tapi itu masih menakutkan 192 00:26:33,158 --> 00:26:36,561 Ketika saya masih muda, saya menderita flu dan orang tua saya selalu membawa saya ke Rumah Sakit Ueno. 193 00:26:36,761 --> 00:26:37,462 Itu saja 194 00:26:37,662 --> 00:26:39,564 Mengapa kamu tidak menikah saja dengan Tuan Minagawa? 195 00:26:39,731 --> 00:26:40,298 Hah? 196 00:26:40,465 --> 00:26:41,733 Tuan Minagawa, kan? 197 00:26:42,200 --> 00:26:45,403 Kamu sering berkencan di ruang musik sepulang sekolah, bukan? 198 00:26:45,604 --> 00:26:47,906 Tidak, ayo duduk 199 00:26:48,073 --> 00:26:49,307 Ini adalah kesalahpahaman, kesalahpahaman 200 00:26:49,507 --> 00:26:50,508 minum minuman minuman 201 00:26:51,476 --> 00:26:56,715 Kelas kami yang berpartisipasi dalam kompetisi paduan suaralah yang terus menyebabkan masalah baginya. 202 00:26:58,016 --> 00:27:00,652 Sungguh, tolong jelaskan sebelumnya 203 00:27:00,785 --> 00:27:03,455 Tapi itu tidak masalah. Saya akan memperkenalkan Anda kepada pasangan yang lebih baik. 204 00:27:03,822 --> 00:27:05,256 saya 205 00:27:05,957 --> 00:27:08,193 Tuan Maeda, bukan? 206 00:27:09,027 --> 00:27:10,362 Hei, bisakah? 207 00:27:13,999 --> 00:27:18,970 berikan kembalianku 208 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 Yusuke 209 00:27:23,274 --> 00:27:26,811 Hei Hei 210 00:27:32,283 --> 00:27:33,618 apa yang sedang kamu lakukan 211 00:27:37,689 --> 00:27:41,926 Ayah membuatku minum dan aku melarikan diri. 212 00:27:46,197 --> 00:27:46,931 Apakah pesta perpisahan sudah selesai? 213 00:27:47,599 --> 00:27:49,601 Saya juga lolos di tengah jalan 214 00:27:53,571 --> 00:27:54,305 Pinjamkan aku sebentar 215 00:27:55,740 --> 00:27:56,474 apakah kamu baik-baik saja 216 00:28:00,211 --> 00:28:01,012 duduklah 217 00:28:03,181 --> 00:28:04,783 Cepat dan duduk 218 00:28:09,788 --> 00:28:12,090 tahan aku 219 00:28:18,530 --> 00:28:21,433 berangkat 220 00:28:31,810 --> 00:28:34,813 Jalan lurus, lurus... 221 00:28:35,046 --> 00:28:44,089 Kita tidak bisa berjalan lurus, kita selalu mengambil jalan memutar yang panjang 222 00:29:06,478 --> 00:29:07,479 Apa yang kamu lakukan? 223 00:29:08,146 --> 00:29:09,981 Dia membawaku kembali dengan sepedanya 224 00:29:10,548 --> 00:29:12,450 Saya tidak tahu berapa kali saya jatuh sebelum sampai di rumah. 225 00:29:13,485 --> 00:29:15,920 Ah, Nak, aku minta maaf 226 00:29:16,287 --> 00:29:17,188 Tidak apa-apa 227 00:29:18,389 --> 00:29:22,160 Yusuke, kamu benar-benar mabuk seperti ini 228 00:29:22,761 --> 00:29:25,396 Bangun, jangan tidur di sini 229 00:29:26,531 --> 00:29:27,065 Apakah kamu mendengarnya? 230 00:29:27,699 --> 00:29:28,333 Apa? 231 00:29:30,535 --> 00:29:31,402 Sangat kuat, bukan? 232 00:29:31,936 --> 00:29:34,072 Nah, apakah ini semua buku Yusuke? 233 00:29:34,539 --> 00:29:36,274 Ya, saya membeli semuanya dari toko buku. 234 00:29:36,875 --> 00:29:39,677 Aku juga membelikannya untukmu dan ayah. 235 00:29:40,211 --> 00:29:41,980 Kirim juga ke paman 236 00:29:43,148 --> 00:29:45,650 Gunakan saja sebagai hadiah balasan di pesta pernikahan. 237 00:29:46,017 --> 00:29:47,118 Ini ide yang bagus, bukan? 238 00:29:50,054 --> 00:29:51,790 Penerbit juga memberi tahu Yusuke 239 00:29:52,123 --> 00:29:54,993 Lain kali, kenapa kamu tidak mencoba menulis novel untuk orang dewasa? 240 00:29:55,126 --> 00:29:56,060 Itu saja 241 00:29:56,795 --> 00:29:59,164 Tujuan selanjutnya adalah Naoki Prize 242 00:30:04,002 --> 00:30:05,470 Anda tahu dengan jelas 243 00:30:05,637 --> 00:30:07,772 Yusuke, itu TV 244 00:30:08,106 --> 00:30:12,277 Datang dan tidur nyenyak, jadilah baik 245 00:30:14,846 --> 00:30:17,081 Pengantin wanita sepertinya terlambat untuk beberapa saat 246 00:30:17,448 --> 00:30:20,451 Gladi bersihnya hanya untuk mempelai pria dan mertuanya. 247 00:30:21,519 --> 00:30:24,422 Kalau sudah resmi, juga akan ada penanggung jawab di dekatnya. 248 00:30:24,856 --> 00:30:28,860 Lalu aku meminta kalian berdua untuk memimpin pengantin wanita 249 00:30:30,128 --> 00:30:35,767 Bisakah Anda menyusahkan saudara perempuan mempelai wanita untuk berlatih atas namanya? 250 00:30:36,201 --> 00:30:37,001 apa 251 00:30:38,303 --> 00:30:41,773 Pengantin wanita dengan lembut memegang tangan ayahnya 252 00:30:42,240 --> 00:30:42,974 bagus 253 00:30:47,779 --> 00:30:49,581 Silakan mulai dengan langkah yang benar 254 00:30:49,981 --> 00:30:52,016 Lakukan perlahan selangkah demi selangkah 255 00:31:28,453 --> 00:31:30,188 Pengantin wanita sudah siap 256 00:33:02,113 --> 00:33:06,484 Paman tidak berubah sama sekali 257 00:33:09,921 --> 00:33:14,692 Dia sangat takut sehingga dia meninggalkan Yusuke dan melarikan diri. 258 00:33:15,693 --> 00:33:17,762 Kamu berlari lebih cepat dariku 259 00:33:17,962 --> 00:33:20,031 Semuanya sama saja. Anda melarikan diri bersama. 260 00:33:20,164 --> 00:33:21,199 Maaf 261 00:33:21,366 --> 00:33:23,701 Hei, kalian juga datang dan menari bersama 262 00:33:24,235 --> 00:33:25,103 Yusuke pergi menari 263 00:33:25,903 --> 00:33:26,571 Ayo, ayo, ayo 264 00:33:27,038 --> 00:33:27,839 Anda datang juga 265 00:33:30,141 --> 00:33:30,975 Lalu pergi berdansa 266 00:33:33,778 --> 00:33:34,846 Anda di sini juga 267 00:34:02,173 --> 00:34:05,877 Tomodai, jika kamu datang ke Tokyo, pastikan untuk memberitahuku 268 00:34:06,844 --> 00:34:07,912 Ayo kita minum lain kali 269 00:34:08,713 --> 00:34:11,349 Oke, ayo pergi. Selamat tinggal. 270 00:34:26,931 --> 00:34:27,998 Mereka adalah orang-orang yang sangat baik 271 00:34:29,967 --> 00:34:31,135 Hanya sedikit mabuk 272 00:34:35,706 --> 00:34:39,677 Kembalilah dan lanjutkan minum 273 00:34:46,751 --> 00:34:50,521 Tapi saya masih harus mengemudi 274 00:34:52,790 --> 00:34:54,158 Bukankah tidak apa-apa jika tetap di sini saja? 275 00:34:55,592 --> 00:34:57,161 Saya tidak akan pernah mempunyai kesempatan untuk tinggal di sini lagi. 276 00:35:06,637 --> 00:35:07,405 bagus 277 00:35:15,480 --> 00:35:19,784 Anda mengerti 278 00:35:20,284 --> 00:35:20,885 Hah? 279 00:35:22,787 --> 00:35:27,058 Chouzi sudah meninggal dan dia adalah suami Chouzi 280 00:35:28,493 --> 00:35:29,760 Berhentilah membayangkan sesuatu 281 00:35:31,195 --> 00:35:32,763 Apa yang Anda maksud dengan pikiran acak? 282 00:35:33,564 --> 00:35:34,999 Pikiran acak hanyalah pikiran acak 283 00:35:37,401 --> 00:35:42,974 Apa maksudmu aku hanya perlu menjaga ayah mulai sekarang? 284 00:35:43,841 --> 00:35:47,712 Biarkan aku menjagamu sampai aku menjadi wanita tua, kan? 285 00:35:48,513 --> 00:35:49,714 Apakah begitu? 286 00:35:50,615 --> 00:35:51,549 Itu yang terbaik 287 00:35:53,451 --> 00:35:58,356 Aku menyuruhmu berhenti bermimpi memalukan itu. 288 00:37:02,019 --> 00:37:09,994 Tuan Ueno, apakah Anda berkencan dengan seseorang? 289 00:37:18,302 --> 00:37:20,972 Apakah Anda membenci pekerjaan bertani? 290 00:37:26,711 --> 00:37:32,550 Saya akan mengundurkan diri dan tidak menjadi guru di masa depan 291 00:37:36,921 --> 00:37:41,125 Jika kamu tidak keberatan, ikutlah denganku... 292 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 Saya seorang wanita kotor 293 00:37:50,868 --> 00:37:51,502 Hah? 294 00:37:53,704 --> 00:37:56,073 Pikiranku penuh dengan hal-hal yang berantakan 295 00:37:58,943 --> 00:38:03,481 Ini adalah hal-hal yang tidak diterima oleh semua orang 296 00:38:06,284 --> 00:38:11,122 Namun suara piano Guru Ueno sangat jernih dan indah. 297 00:38:13,924 --> 00:38:15,393 Saya selalu mendengarkan Anda bermain piano 298 00:38:20,431 --> 00:38:29,240 Kamu benci kebaktian dan terkadang datang terlambat ke sekolah 299 00:38:31,776 --> 00:38:34,945 Kadang-kadang saya bermain piano di ruang musik 300 00:38:38,215 --> 00:38:43,954 Terkadang saya tiba-tiba mulai berlari tanpa mengetahui alasannya 301 00:38:57,735 --> 00:38:58,669 aku menyukaimu 302 00:39:21,459 --> 00:39:22,793 tolong berhenti 303 00:39:30,267 --> 00:39:31,235 maaf 304 00:39:32,269 --> 00:39:34,972 Maaf, aku tidak bermaksud demikian 305 00:39:36,340 --> 00:39:37,775 Maaf… 306 00:42:35,853 --> 00:42:36,921 Tuan Ueno 307 00:42:40,257 --> 00:42:41,592 Pak Ueno, apakah ini pertama kalinya bagi Anda? 308 00:43:01,111 --> 00:43:03,747 Maaf, tiba-tiba aku merasa ingin berlari 309 00:43:04,782 --> 00:43:06,650 Pinjamkan aku pakaian ini untuk dipakai 310 00:43:38,248 --> 00:43:39,717 Saya meletakkan semua album foto di sana. 311 00:43:45,656 --> 00:43:49,860 Inilah yang terjadi saat kami bertiga pergi ke gedung sekolah lama bersama-sama. 312 00:43:52,997 --> 00:43:55,032 Saat Chouzi sedang koma 313 00:43:55,733 --> 00:43:57,267 Aku sama sekali tidak tahu harus berkata apa padanya 314 00:43:58,402 --> 00:43:59,870 Saya harus terus membacakan untuknya 315 00:44:00,704 --> 00:44:03,107 Dia juga mengatakan kepadaku bahwa perawat akan senang melihatmu seperti ini. 316 00:44:06,310 --> 00:44:07,244 seperti orang bodoh 317 00:44:21,859 --> 00:44:23,727 Ada apa denganmu? 318 00:44:35,305 --> 00:44:38,709 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 319 00:44:42,112 --> 00:44:43,714 terima kasih hari ini 320 00:44:44,715 --> 00:44:46,216 Saya akan segera mengirimkan barang bawaan Anda kepada Anda 321 00:44:47,217 --> 00:44:47,851 Ya 322 00:44:49,019 --> 00:44:56,460 Bahwa Sebuah sekolah menengah swasta di Prefektur Shizuoka membuka lowongan untuk seorang guru 323 00:44:57,061 --> 00:44:58,595 Saya akan mengajar di sana. 324 00:45:01,398 --> 00:45:05,035 Itu bagus. 325 00:45:06,870 --> 00:45:07,538 Ayolah 326 00:45:10,007 --> 00:45:17,981 Yusuke, pot itu, pot itu di sana 327 00:45:18,816 --> 00:45:20,017 Itu dari Chouzi... 328 00:45:24,722 --> 00:45:26,757 Saya minta maaf karena mengatakan sesuatu yang tidak dapat dimengerti. 329 00:45:27,424 --> 00:45:30,427 Selamat tinggal 330 00:47:02,152 --> 00:47:06,557 Ini adalah tempat yang sangat terpencil, sangat terpencil sehingga terasa nyaman 331 00:47:09,092 --> 00:47:12,663 Tapi langit berbintang di sini pada malam hari sangat indah 332 00:47:15,065 --> 00:47:19,102 Ada bintang di seluruh bidang penglihatan 333 00:47:32,182 --> 00:47:33,584 Apakah ada yang enak di sini? 334 00:47:34,718 --> 00:47:36,053 Makanan lezat 335 00:47:52,569 --> 00:47:53,303 Xiaopeng 336 00:47:57,007 --> 00:47:58,175 lama tidak bertemu 337 00:48:01,044 --> 00:48:02,246 Anda kembali 338 00:48:03,180 --> 00:48:05,382 Kesehatan ayah buruk akhir-akhir ini 339 00:48:05,782 --> 00:48:07,551 Saya akan kembali untuk merawatnya selama ini 340 00:48:10,654 --> 00:48:16,193 Saya tidak tahu. Saya minta maaf. 341 00:48:21,531 --> 00:48:22,599 temanmu? 342 00:48:25,102 --> 00:48:29,573 Itu adik Shouko, Tomoyo Ueno 343 00:48:31,074 --> 00:48:32,209 Saya Ueno 344 00:48:34,478 --> 00:48:39,182 Ini Asako Inami, teman kerja. 345 00:48:41,218 --> 00:48:42,486 Saya Mazi 346 00:48:42,886 --> 00:48:45,155 Sebab katanya, ia akan menyimpan jenazah istrinya di kuil 347 00:48:45,589 --> 00:48:46,924 Saya terus berbicara pada diri sendiri dan mengikuti saya. 348 00:48:48,425 --> 00:48:49,593 Tetap? 349 00:48:54,698 --> 00:48:57,634 Apakah kamu akan menemui ayah nanti? 350 00:48:58,802 --> 00:48:59,670 Ya 351 00:49:02,472 --> 00:49:05,142 aku akan pergi juga 352 00:49:09,980 --> 00:49:11,782 Pemandangan alam di sini sungguh bagus. 353 00:49:13,750 --> 00:49:14,551 Sangat indah 354 00:49:14,718 --> 00:49:15,619 Ya 355 00:49:40,978 --> 00:49:43,947 Apakah Anda di sini untuk menyimpan jenazah Chouzi? 356 00:49:46,249 --> 00:49:47,084 Ya 357 00:49:48,385 --> 00:49:49,453 Itu saja 358 00:49:53,623 --> 00:49:57,828 Aku sudah membencimu sejak tadi 359 00:50:01,965 --> 00:50:06,069 Sepertinya dia orang yang tidak bisa diandalkan 360 00:50:13,143 --> 00:50:14,644 teh ada di sini 361 00:50:17,114 --> 00:50:17,881 memberi 362 00:50:19,883 --> 00:50:21,051 terima kasih 363 00:50:22,953 --> 00:50:33,864 Tapi Chouzi menelepon sebelum dia koma. 364 00:50:36,199 --> 00:50:40,237 Apa milik ibunya yang sudah meninggal? 365 00:50:41,038 --> 00:50:45,675 Yang memiliki catatan memasak yang sama 366 00:50:46,276 --> 00:50:47,210 Resep 367 00:50:49,146 --> 00:50:54,951 Tanyakan kepada saya apakah saya memiliki hal semacam itu 368 00:50:57,988 --> 00:50:59,823 Dia berkata bahwa dia belum pernah memenuhi tanggung jawabnya sebagai seorang istri dengan baik sebelumnya. 369 00:51:02,192 --> 00:51:06,296 Saat aku keluar dari rumah sakit, aku akan memasakkan makanan enak untukmu. 370 00:51:14,905 --> 00:51:20,243 Jadi sekarang aku sangat senang karena suami Chouzi adalah kamu. 371 00:51:43,567 --> 00:51:45,402 Bos wanita, lima bir 372 00:51:45,902 --> 00:51:47,671 Saya ingin sari blackcurrant 373 00:51:47,838 --> 00:51:49,039 Dimana bisa ada hal seperti itu? 374 00:51:50,407 --> 00:51:53,210 Camilan seperti apa yang kamu inginkan? 375 00:52:00,517 --> 00:52:01,751 Selamat 376 00:52:24,341 --> 00:52:25,175 apa yang ingin kamu lakukan 377 00:52:26,643 --> 00:52:27,577 Sudahkah kamu melakukannya? 378 00:52:28,545 --> 00:52:29,446 Hah? 379 00:52:30,013 --> 00:52:32,682 Anda baru saja melakukan hal itu, bukan? 380 00:52:33,483 --> 00:52:34,117 Gerakan cepat 381 00:52:34,751 --> 00:52:35,719 Tingkat yang sangat rendah 382 00:52:36,453 --> 00:52:38,321 Senior, kamu mabuk 383 00:52:38,922 --> 00:52:41,491 Aku hanya akan naik mobil barunya 384 00:52:41,992 --> 00:52:43,460 Mengapa kamu begitu marah? Itu kekanak-kanakan. 385 00:52:49,833 --> 00:52:50,767 Saya kembali 386 00:53:01,111 --> 00:53:02,812 Yuki Halo 387 00:53:03,280 --> 00:53:05,682 Berhenti mengejarnya. Biarkan dia pergi saat ini. 388 00:53:05,982 --> 00:53:06,783 tutup mulut 389 00:53:06,983 --> 00:53:08,451 biarkan dia pergi 390 00:53:08,885 --> 00:53:10,620 siapa kamu 391 00:53:10,921 --> 00:53:12,956 Nyonya tua, berhentilah bersikap usil dan urus urusanmu sendiri. 392 00:53:13,123 --> 00:53:18,862 Tapi dia menyukaimu. Dia sangat menyukaimu. 393 00:53:19,563 --> 00:53:21,131 Pergi kejar dia 394 00:53:21,298 --> 00:53:23,166 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk diam? 395 00:53:24,067 --> 00:53:27,504 Apa yang sedang kamu lakukan? Ingin bertarung? 396 00:53:42,385 --> 00:53:43,587 Guru, apa yang kamu lakukan? 397 00:53:48,191 --> 00:53:49,459 siapa kamu 398 00:53:49,759 --> 00:53:51,695 Kenji Domoto, siswa kelas satu SMP Yoshida 399 00:53:54,464 --> 00:53:55,699 Domoto-san? 400 00:53:59,302 --> 00:54:04,574 Kenji Domoto, sudah lama tidak bertemu 401 00:54:04,975 --> 00:54:08,278 Aneh sekali mengatakan itu? Mengapa kamu di sini? 402 00:54:08,945 --> 00:54:10,981 Saya mendengar Anda mengajar di sekolah menengah di Shizuoka 403 00:54:11,982 --> 00:54:13,250 Itu bohong 404 00:54:13,950 --> 00:54:16,453 Saya hanya ingin melarikan diri dari sini 405 00:54:17,254 --> 00:54:18,221 Apa? 406 00:54:20,757 --> 00:54:22,826 Saya selalu merasa sangat lelah 407 00:54:26,263 --> 00:54:32,102 Domoto-san, ayo kita lakukan 408 00:54:58,428 --> 00:55:01,164 Lagu Cinta yang Hilang oleh Kenji Domoto 409 00:55:15,679 --> 00:55:20,684 Domoto-san, saya tidak ingin lagi menjadi guru. 410 00:55:21,318 --> 00:55:22,752 Saya baru saja mengatakannya 411 00:55:28,325 --> 00:55:31,428 Saya sedang bermain piano di bar sekarang 412 00:55:34,164 --> 00:55:37,434 Kadang-kadang saya minum bersama para tamu dan menjadi gila bersama. 413 00:55:37,701 --> 00:55:39,936 Mabuk dan tidur di pinggir jalan 414 00:55:41,905 --> 00:55:45,375 Aku juga menjadi sangat pandai bercinta. 415 00:55:46,109 --> 00:55:49,312 Guru, berhenti bicara. Berhenti bicara. 416 00:55:50,747 --> 00:55:52,682 Ingin mencoba? 417 00:56:02,759 --> 00:56:04,661 guru guru 418 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 saya kembali 419 00:57:44,928 --> 00:57:45,728 Chouzi 420 00:57:46,863 --> 00:57:52,068 Wah, tahukah kamu siapa orang ini? 421 00:58:01,911 --> 00:58:02,979 lama tidak bertemu 422 00:58:04,781 --> 00:58:06,182 Dia adalah anak laki-laki dengan empat mata